| Author |
 Topic  |
|
parapenT1sta
Pterodattilo
Portugal
1864 Posts |
 Posted - 20/02/2020 : 10:22:18
|
https://hosted.weblate.org/projects/lk8000/translations/
I want to thank LK8000 developers for the new translation system! Now it's much easier to translate and fix older translations issues. I am now reviewing the Portuguese (Portugal) translation and I hope to start what is missing in a near future.
|
Edited by - AlphaLima on 21/02/2020 08:40:37 |
|
|
ernst-dieter
Aquilotto
Germany
203 Posts |
Posted - 21/02/2020 : 08:11:27
|
| BUT in some cases it is difficult to translate, e.g. a single letter without surrounding content. How to solve this? |
 |
|
|
brunotl
Pterodattilo
France
1138 Posts |
Posted - 21/02/2020 : 12:30:05
|
by adding screenshot or comments or context descriptions to source strings ...
we can do it on request or each translator can do it to help others ;-)
|
|
|
|
ernst-dieter
Aquilotto
Germany
203 Posts |
Posted - 21/02/2020 : 12:55:46
|
e.g.
Context: ._@M001236_
English: H
German: ???? |
|
|
|
ernst-dieter
Aquilotto
Germany
203 Posts |
Posted - 21/02/2020 : 12:58:26
|
Context: ._@M002252_
English: MANUAL
German : (1) Handbuch (2) Händisch/Manuell |
|
|
|
ernst-dieter
Aquilotto
Germany
203 Posts |
Posted - 21/02/2020 : 13:00:23
|
| Context descriptions of source strings would be optimal, especially if the content of the string is minimal. |
Edited by - ernst-dieter on 21/02/2020 13:01:49 |
|
|
|
ernst-dieter
Aquilotto
Germany
203 Posts |
Posted - 21/02/2020 : 13:05:34
|
Is
"[deprecated]"
to be translated or serves it as a codeword? |
|
|
|
brunotl
Pterodattilo
France
1138 Posts |
Posted - 21/02/2020 : 17:40:40
|
"[deprecated]" is codeword for old and unused string -> no need to translate ...
"_@M001236_" to "_@M001239_" : unused (need to be marked [deprecated])
"_@M002252_" must be consistent with "_@H001263_" ( same for _@M002253_ and "_@M002254_) |
|
|
|
parapenT1sta
Pterodattilo
Portugal
1864 Posts |
Posted - 29/02/2020 : 03:27:20
|
Is it possible to add a button "Help translating LK" on LK8000 for Android?
Most of the menu strings are translated or reviewed for Portuguese (Portugal) |
|
|
|
ernst-dieter
Aquilotto
Germany
203 Posts |
Posted - 01/03/2020 : 11:45:03
|
@Bruno
in your consistency examples the sources differ (at least at the translation website) |
|
|
|
parapenT1sta
Pterodattilo
Portugal
1864 Posts |
Posted - 02/03/2020 : 10:03:19
|
quote:
Originally posted by ernst-dieter
@Bruno
in your consistency examples the sources differ (at least at the translation website)
I notice that some translations didn't match, so I reviewed all strings already translated.
|
|
|
|
parapenT1sta
Pterodattilo
Portugal
1864 Posts |
Posted - 13/03/2020 : 13:31:46
|
Bruno,
Is any option to ignore [deprecated] strings? I have to go through a lot of them until find some string that really needs translation. |
|
|
|
brunotl
Pterodattilo
France
1138 Posts |
Posted - 15/06/2020 : 13:08:26
|
quote:
Originally posted by parapenT1sta
Bruno,
Is any option to ignore [deprecated] strings? I have to go through a lot of them until find some string that really needs translation.
solved by adding "read-only" flag to the source string... |
Edited by - brunotl on 15/06/2020 13:22:01 |
|
|
|
parapenT1sta
Pterodattilo
Portugal
1864 Posts |
Posted - 15/06/2020 : 13:09:30
|
| Thanks! :) |
|
|
|
danielvelez
Falchetto
Colombia
146 Posts |
Posted - 07/08/2020 : 01:07:30
|
Hello there. I decided to start helping on the translation of LK8000 to spanish, but I have found some issues when trying to translate some concepts that seems to be misleading on english, so probably there is a need of reviewing the "master language" so we can translate correctly.
Or maybe I´m just wrong in my understanding and english is just fine.
For example, I´m translationg this simple one:
[Home Altitude Arrival]
Arrival altitude at the Home airfield. Calculated for current MC, uses safetyAlt.
So my main concern is that as I understand and have seen on the operation of LK, the HOME ALTITUDE ARRIVAL should be actually HOME HEIGHT ARRIVAL, as "Altitude" is a concept related to MSL and "Height" is above ground, and as I recall, we are seeing actually the height on this field instead than the Altitude.
So I don´t want to mess up the translation. Is english right? or does it need some polishing?
In spanish I would go for "Altitude = Altitud" and "Height = Altura".
Any ideas?
|
|
|
|
danielvelez
Falchetto
Colombia
146 Posts |
Posted - 07/08/2020 : 01:10:46
|
Meanwhile I went for:
[Altura a Casa]
Altura de llegada a Casa. Se calcula para el MC actual, y considera la altura de seguridad |
|
|
|
Topic |
|
LK8000 translation